fix relative symbolic link in bind mount