bufmgr: add tbm_bufmgr_set_bo_lock_type api