libceph: fix mutex coverage for ceph_con_close