Fix problem from recent commit where non GNU-format message catalogs would