ceph: rename the metric helpers