ALSA: pcm: Fix missing fixup call in compat hw_refine ioctl