drm/msm/dsi: Migrate to drm_dsc_compute_rc_parameters()