[AudioManager] Add HasStreamOnDevice method to AudioStreamPolicy (#711)