pinctrl: move dm_scan_fdt_node() out of pinctrl uclass