i40e: fix i40e_setup_misc_vector() error handling