cgroup: unify read path so that seq_file is always used