selftests: bpf: fix inlines in test_lwt_seg6local