wireguard: selftests: tie socket waiting to target pid