configure: avoid direct usage of AS_TR_* macros