selftests: drivers: Fix incorrect kernel headers search path