selftests: tpm: Use 'test -e' instead of 'test -f'