dm: core: Add functions to obtain node's address/size cells