i2c: qcom-geni: Fix GPI DMA buffer sync-back