btrfs: abort the transaction if we fail to inc ref in btrfs_copy_root