modetest: Add test pattern support for missing planar YUV formats