Btrfs: remove redundant code for dir item lookup