btrfs: return errors from btrfs_del_csums in cleanup_ref_head