btrfs-progs: extent-tree: avoid allocating tree block that crosses stripe boundary