selftests: mptcp: join: avoid using 'cmp --bytes'