[GSUB] Fix reverse lookup loop like we did in the old code before