regmap: Fix handling of volatile registers for format_write() chips