arm: socfpga: mailbox: Always read mailbox responses before returning status