mwifiex: improve error path handling in usb.c