notify: Refactor g_object_notify_queue_thaw()