iommu/amd: Clean up unnecessary MSI/MSI-X capability find