Introduce tui_source_window_base::set_contents method