ath9k: fix invalid pointer access in the tx path