drm/i915/dp: fix DG2 max source rate check