regmap: Add bus reg_update_bits() support