westoy: Use subsurfaces for tooltips instead of transient windows