am33xx: move generic parts of pinmux handling out from board/ti/am335x