darwin: update the list of endpoints after successfull SetAlternateInterface()