arm64: cpufeature: fold cpus_set_cap() into update_cpu_capabilities()