i2c: qcom-geni: fix error return code in geni_i2c_gpi_xfer