fixed bug for bengali collation