usb: chipidea: udc: fix memory leak in _ep_nuke