NFSv4: Fix lock recovery when CREATE_SESSION/SETCLIENTID_CONFIRM fails