selftests/net: convert unicast_extensions.sh to run it in unique namespace