Filter/MLAgent: Add unit test cases for parsing MLAgent URIs