efi: Add a function to look up existing IO memory mappings