perf evsel: Add function to compute group PMU name