relayfs: replace BUG() with WARN_ON() in relay_late_setup_files()