selftests/bpf: Add remaining ASSERT_xxx() variants