selftests: xsk: Use correct UMEM size in testapp_invalid_desc