board: pm9261: Convert to CONFIG_DM_USB and CONFIG_DM_VIDEO